-
1 Ина
-
2 ина(у)гурация
η εγκατάσταση του Προέδρου στο αξίωμα του.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > ина(у)гурация
-
3 Ина
( Япония) Ina -
4 Оприч(н)ина
опричина. -
5 Оприч(н)ина
опричина. -
6 осетр(ина)
sb. ∞ stør -
7 осетр(ина)
sb. ∞ stør -
8 холст(ина)
canvas
(текст, материал) — some canvas is used for art purposes.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > холст(ина)
-
9 иначе
ина́че1. союз (а то) alie, aliel;2. нареч. (по-другому) alimaniere;\иначе говоря́ alivorte, alidire;так и́ли \иначе tiel aŭ aliel.* * *1) нареч. ( по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)я наде́ялся отдохну́ть, но вы́шло и́на́че — tenía la esperanza de descansar, pero resultó de otra forma
спеши́те, и́на́че вы опозда́ете — apresúrese si no (de lo contrario) llegará tarde
••та́к или и́на́че — de una manera u otra, por sí o por no
и́на́че говоря́ — con otras palabras
не и́на́че как... прост. — de ninguna otra forma sino...
* * *1) нареч. ( по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)я наде́ялся отдохну́ть, но вы́шло и́на́че — tenía la esperanza de descansar, pero resultó de otra forma
спеши́те, и́на́че вы опозда́ете — apresúrese si no (de lo contrario) llegará tarde
••та́к или и́на́че — de una manera u otra, por sí o por no
и́на́че говоря́ — con otras palabras
не и́на́че как... прост. — de ninguna otra forma sino...
* * *conj.gener. (ïî-èñîìó) de otro modo, a no ser asì, alias, de lo contrario, de otra manera (forma), en otro caso, si no, De otra forma, alternativamente, de otro modo, por el contrario -
10 иначе
1.( иным способом) in un altro modo, altrimenti••2. союзтак или иначе — in un modo o nell'altro ( тем или иным способом); comunque ( во всяком случае)
( в противном случае) se nò, altrimenti* * *1) мест. нар. altrimenti, in altro modoмы не могли поступить ина́че — non potevamo fare altrimenti; non potevamo agire diversamente
2) союз разг. sennò, se no, altrimentiбеги, ина́че опоздаешь — corri sennò fai tardi
а ина́че союз — senno
поспешим, а ина́че опоздаем — sbrighiamoci, altrimenti facciamo tardi
так или ина́че — in ogni modo; e comunque
так или ина́че, я приду — io comunque verro
не ина́че как... — è senz'altro...
не ина́че как его рук дело — è certo che lui ci ha messo lo zampino
••ина́че говоря, ина́че сказать вводн. сл. (= иными словами) — in altre parole
* * *conj.gener. in modo diverso, diverso, altrimenti, diversamente, in un altro modo, se no, senno a, senza di che, sopra un altro piede -
11 иначе
I нареч.по другому ándersКак э́то мо́жно сказа́ть ина́че? — Wie kann man das ánders ságen?
Коне́чно, мы ему́ помо́жем. Как же ина́че? — Natürlich hélfen wir ihm. Wie könnte es ánders sein!
Тепе́рь здесь всё совсе́м ина́че. — Jetzt ist hier álles ganz ánders.
ина́че говоря́ — ánders geságt
II союзЭ́то его́ люби́мое заня́тие, ина́че говоря́ хо́бби. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung, ánders geságt sein Hóbby.
а то sonstПоторопи́сь, ина́че мы опозда́ем. — Beéile dich, sonst kómmen wir zu spät.
-
12 иначе
1. нрчпо-другому differently, in a different wayтак и́ли ина́че — in any case, in either event
не ина́че как — none other than
2. союз разгду́мать ина́че — to think otherwiseII
в противном случае otherwise, or (else)возьми́ такси́, ина́че опозда́ешь — take a taxi or you'll be late
-
13 хозяин
1) владелец der Besítzer -s, =, магазина, кафе и др. тж. der Ínhaber -s, =, небольшой гостиницы с кафе, рестораном der Wirt -es, -e, der Gástwirt ↑, собаки der Herr -en, -en в повседн. речи тж. das Hérrchen -s, =хозя́ин маши́ны, уча́стка, да́чи — der Besítzer des Áutos, des Grúndstückes, der Dátsche
хозя́ин кварти́ры — der Wóhnungsinhaber [der Wóhnungsbesitzer]
хозя́ин обслу́живал посети́телей сам. — Der Wirt bedíente die Gäste selbst.
Соба́ка потеря́ла хозя́ина. — Der Hund hat séinen Hérre [sein Hérrchen] verlóren.
2) до́ма - по отношению к гостям der Gástgeber -s, =; глава семьи, которая принимает der Háusherr -en, -enвнима́тельный хозя́ин — ein áufmerksamer Gástgeber
обя́занности хозя́ина — die Pflíchten des Gástgebers
выполня́ть роль [обя́занности] хозя́ина — den Gástgeber spíelen
Мы благодари́ли хозя́ина за прия́тный ве́чер. — Wir dánkten dem Háusherren für den schönen Ábend.
Он госте-прии́мный хозя́ин. — Er ist gástfreundlich.
хозя́ева по́ля — спорт. die Gástgeber, die gástgebende Mánnschaft
-
14 пушнина
ж собир. пуст, мӯина, пусти сайдҳо, молҳои мӯина; заготовлять пушнину молҳои мӯина (пӯсту мӯина) таҳия кардан -
15 иначе
1) нареч. differently, otherwise, in a different way2) союз or (else)спеши́те, ина́че вы опозда́ете — hurry up, or (else) you will be late
••так и́ли ина́че — in any case, in any event; one way or another; ( в том и в другом случае) in either event
не ина́че как — no doubt, for sure
-
16 пушной
1. …и пуст, …и мӯина; пушной промысел шикори ҳайвонҳои мӯинадор; пушная торговля савдои молҳои мӯина (пӯсту мӯина)2. мӯинадор, пӯсти (мӯинаи) киматдошта; пушной зверь ҳайвони мӯинадор -
17 закраина
bead, collar, flange, rim* * *закра́ина ж.2. полигр. ridge shoulderмаслоуде́рживающая закра́ина (напр. на поддоне) — oil retaining rim* * * -
18 закраина
закра́ин|а<-ы>жзакра́ина ги́льзы Hülsenrand m2. (вы́ступ) Vorsprung mзакра́ина кры́ши Dachvorsprung m* * *n1) geol. Rand, aboraler (Chit.) Flansch (на аборальном конце)2) eng. Flansch, Kragen, Lappen, Lippe, Kranz3) construct. Leiste4) artil. Bund, Umkrempung, Wulst5) road.wrk. Zapfenkragen, Zarge -
19 закраина
ж.закра́ина кры́ши — borde del tejado
закра́ина льди́ны — borde de hielo flotante
2) ( лёд у берега) hielo pegado a la orilla3) ( вода у берега) franja de agua ( entre la orilla y el hielo flotante)* * *n1) gener. (âîäà ó áåðåãà) franja de agua (entre la orilla y el hielo flotante), (ë¸ä ó áåðåãà) hielo pegado a la orilla, encitado, reborde2) colloq. (êðàì) borde, reborde (выступ)3) eng. borde, espaldón, grupa, pestaña, talón -
20 община
См. также в других словарях:
Ина (приток Одры) — Ина польск. Ina Река Ина в Голенёве … Википедия
Ина — Ина: Ина (город) японский город в префектуре Нагано. Ина (Ирландия) деревня в Ирландии, находится в графстве Клэр (провинция Манстер). Ина (приток Одры) река в Польше, приток Одры. Ина (приток Баргузина) река в Бурятии, левый приток… … Википедия
Ина (река) — Ина: Ина (город) японский город в префектуре Нагано. Ина (приток Одры) река в Польше, приток Одры. Ина (приток Баргузина) река в Бурятии, приток Баргузина … Википедия
Ина (тамильская буква) — Тамильский алфавит அ ஆ இ ஈ உ ஊ எ … Википедия
Ина (буква) — тамильский … Википедия
ИНА — Иракское информационное агентство англ.: INA, Iraqi News Agency англ., Ирак ИНА Институт народов Азии образование и наука ИНА идентификационный номер автомобиля авто … Словарь сокращений и аббревиатур
ина́че — иначе, нареч.; союз … Русское словесное ударение
Ина Лор — (нем. Ina Lohr; 1903, Амстердам 1983, Базель) швейцарский композитор и музыковед нидерландского происхождения. Автор ораторий «Мария Египетская» (нем. Maria Aegyptiaca ein geistliches Spiel; 1953, слова Ирмгард фон Фабер дю Фор) и «Песнь песней»… … Википедия
-ина — См … Словарь синонимов
Ина — Агриппина, Алексина, Антонина, Виргиния, Георгина1 2, Деина, Декабрина … Словарь личных имен
ИНА — ИНА, см. Международная ассоциация кинохроники и хроникальных фильмов … Кино: Энциклопедический словарь